王胜波

摘要：日语惯用句是指由两个以上单词构成的，有固定形式、固定意思的词组。其构成要素固定，其他类义语难以与之替换，统语制约性强。本文着重介绍了各种惯用句的类型和结构特点。

关键词：日语 惯用句 特征 类型

一、什么是惯用句

惯用句是指由两个以上单词构成的，有固定形式、固定意思的词组（宫地裕 1982）。如「油を売る」意思不是“卖油”，是指工作或办事途中说闲话、偷懒的意思。像这样，惯用句的意思不是每个单词意思的总和，而是整体具有固定的含义。

那么，惯用句与其他连语句、谚语都有什么不同呢？

一般连语句指两个以上单词自由结合构成的短语。如：犬が鳴く 腹が減る 背が高い成句指作为公式化形式的由两个以上句节构成的句子。格言指沉淀下来的具有历史的、社会的教育意义的成句。如：光陰矢の如し 転ばぬ先の杖谚语指简洁地表现沉淀于历史上的社会上的事实或事态的成句。如：馬の耳に念仏 ぬかに釘连语惯用句接近于一般连语句，但其构成要素间的结合比一般连语句更强，结合度更高。如： うそをつく 苦にする 比喻惯用句指结合度高，且具有清楚的比喻义的短语。其中，直喻惯用句指常伴有「～（の）よう～」「～（の）思い」等来明示比喻表现的惯用句。如：赤子の手をひねるよう 親船に乗ったよう 隐喻惯用句指含义是派生的、象征性的，其整体表示比喻意的惯用句。如：手を焼く 肩を持つ

以上分类标准较暧昧。实际分类时，常有模棱两可的情况。有时很难区分到底是惯用句还是一般连语句，或是谚语。因此，不能否认，成句有很强的主观因素在里面。……