何心

[摘要]中国文化是华夏民族历史实践和思想情感的智慧结晶，既“源远流长，积淀着中华民族最深层的精神追求”，又“代表着中华民族独特的精神标识。”把中国文化推向世界，让世界深入了解中国，是文化工作者义不容易辞的历史责任。2010年国家社科基金设立了“中华学术外译项目”，这是提升中国文化影响力、传播中国学术成果的重要途径，是实施中国文化“走出去”的重大举措。该项目代表着我国文化外译的最高水平，本文立足于对该项目近五年的立项特点与发展趋势的研究力求找到文化外译的发展方向，及应对经济发展新形式的对策。”

[关键词]文化外译 外译项目 发展趋势

一、研究背景

为了不断开拓关于翻译研究项目规划与设计方面的新课题，本文对新世纪以来国家社科基金翻译类项目进行系统梳理与客观分析，所得数据有利于客观认识当前中国翻译研究的总体状况，把握中国翻译研究的热点问题、研究方法、研究模式，也有助于客观评价当前中国翻译研究的不足，判断未来研究走向，从而提高翻译研究选题、设计、实施的针对性与策略性，充分保证文化外译的顺利实施，提高文化传播的质量，最终提高中国翻译研究的整体水平。

二、“中华学术外译项目”立项特点

1“中华学术外衣项目”立项数量激增

自2010年设立起，中华学术外译项目增长迅猛，近几年年年均增长幅度为88%，反映出国家对中华文化对外宣传的大力扶持，这也是未来实践型翻译项目的趋势。……