田良斌

摘要：批评性隐喻分析（CMA）是综合语料库语言学、认知语言学、隐喻的语用方法以及批评话语分析而发展起来研究语篇，并揭示其背后意识形态或语言使用者潜在意图和动机的有力工具，但和认知语言学家一样，批评性隐喻分析方法没有给予文化维度足够的重视。由此，本文试图结合美国语言人类学家加利﹒帕尔默文化语言学理论的意象理论，对习主席在二十国集团领导人第十次峰会的演讲进行批评性隐喻分析，力图从文化角度给出概念隐喻类型使用的理据，并归纳出隐喻中潜藏的抽象概念和演讲者的真实意愿，从而可以使受众（尤其是外国友人）更立体、更全面理解党的方针政策。

关键词：批评性隐喻分析；意象理论；概念隐喻；意识形态；方针政策

中图分类号： 文献标识码：A

1 引言

对于隐喻的研究可以追溯到2000多年前的亚里士多德，他认为隐喻是一种重要的修辞手段，是诗人独有的天赋。亚里士多德的这种隐喻修辞观对后世的“替代论”（ Substitution Theory）、“互动论”（ Interaction Theory）都产生了重要的影响，以至于隐喻的研究一直都停留在语言层面。但随着认知科学的发展，尤其是认知语言学的发展，隐喻不再仅仅是一种修辞方式或语言的装饰，而是作为人类的一种基本认知方式，广泛存在于人们的日常生活中（Lakoff& Johnson 1980）。英国著名的修辞学家理查德兹（Richards）认为我们在日常生活中讲的每三句话，就有一句可能是隐喻性的（1936）；当代著名翻译理论家纽马克（Newmark）也认为英语中四分之三的语言都是隐喻性的（2001），这都印证了隐喻的普遍存在。……