古丽沙热依·吾马尔别克

摘 要：语言是文化的载体，习语是文化的产物，且两者都蕴含了丰富的文化知识。中国的历史文化博大精深，其习语更是巧妙地承载了此语言的文化精髓。本文通过语言文化差异对习语产生的影响来探讨中文习语的基本翻译方法。

关键词：语言文化差异；习语；翻译

中华五千年的渊源历史成就了文化的博大精深，其中更是孕育了大量的习语。习语是人民长期沿袭使用的定型词组和短句，具有浓厚的民族文化色彩，是语言词汇的重要组成部分。可以说，在反映文化差异上，习语比其他语言成分更具有典型性和代表性，更能够生动形象地显示出不同民族的文化特征。正因如此，习语的翻译也比较复杂。但只要我们按照严复先生“信、达、雅”的翻译原则，注意忠于原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体性，避免死译硬译，在习语翻译中遇到的困难就会迎刃而解。以下是我在英语学习过程中对汉语习语翻译译法的几点探索。

一、直译法

直译法就是在译文中既保持原习语的内容，又保持原习语的形式，特别是保持其比喻形象、民族和地方色彩和语言风格等。各民族的人能够交流是因为在思维表达方式、联想方面有许多相同之处，对许多事物的看法基本上是一致的。因此，英汉互译时可采用直译法。但需要大家注意的是直译必须以不引起读者误解和不违背译文表达习惯为前提。例如：在翻译文学作品中，往往作者都会借用习语，使文章生动形象。……