摘 要：语言和文化之间拥有着不可分割的联系，而翻译过程中其实也进行文化交流的过程，所以，在翻译中涉及到的不仅是丰富的语言因素，还有多样化的文化因素，其中历史、风俗人情，以及宗教等方面都会对翻译效果产生重要影响。因此，在整个翻译过程中，译者不仅要对这些因素进行综合考虑，还要结合实际情况全面发挥翻译的语言功能。

关键词：翻译；文化因素；语言功能

在实际翻译过程中，文化因素发挥着至关重要的影响，而要想在翻译中将其语言功能充分发挥出来，就必须要重视起其中文化因素的处理。尤其是在国际交流不断增加背景下，翻译的重要性也得到了进一步突显，而通过不断的探索和实践，广大翻译者也逐渐认识到了文化因素的影响力，该因素也逐渐成为了翻译界关注、讨论的焦点问题。而在文化因素的影响下，全面发挥翻译的语言功能，不论是对社会发展，还是文化交流都有着重要意义。

一、翻译中的文化因素

1.宗教信仰

对于西方文化来讲，《圣经》可以说是其源头代表，而且根据相关调查显示，当前在美国仍有百分之九十的人在信奉宗教，主要有基督教、天主教，以及犹太教等，由此可见宗教的影响力是不容忽视的。而对于中国人来讲，一直信奉的都是儒家学说，同时，佛教在中国也是最流行的宗教，是一种深受世俗影响的多神论，相比于英美人的那种大一统的一神论宗教理念存在较大差异。很多中国人都信仰佛教、道教，在语言表述中也常常会出现道教的“玉帝”或者是佛教中的“佛祖”，而欧美人大多信仰基督教，语言表述有“上帝”，所以英文表述中才常常会涉及到“My God”之类的说法。……