宋 丽 苹

(郑州成功财经学院 文学与新闻传播学系，河南 郑州 451200)



试论语法隐喻的综合模式

宋 丽 苹

(郑州成功财经学院 文学与新闻传播学系，河南 郑州 451200)

通过语法隐喻，人们能够把正在做的事、看不见的人类的思想以及人类的情绪转化为实体。词汇的隐喻与语法的隐喻使用的是在概念系统中存在着的两个概念域的建立，在两个概念域中都有着单向性以及互动性，在经验重构的过程中产生了双重性语义，这就要求在这类认知过程中要采用综合性的认知模式。

语法隐喻；综合模式；词汇隐喻

Halliday是英国著名的语言学家，是世界级的语言学大师，对当代世界的语言学有着十分广泛的影响，对语法隐喻的研究十分深入。Halliday提出了语法隐喻基本的概念，并且对语法隐喻做了初步的解释，并根据语法隐喻概念中对各类英语语句的性质作出分析，找出其中的问题，并给出解决问题的答案。本文拟在系统功能语法框架下对语法的隐喻进行研究。

1　概念隐喻及其存在的问题

根据Halliday的理论，我们发现，在研究的初期Halliday将及物性的系统与隐喻化相结合，形成了一个新的隐喻化的过程。

例1：They climbed the Great Wall On the third day.(第三天，他们成功地爬上了长城)(物质过程)

例2：For third days, they have seen the end of the Great Wall.(第三天，他们已经看到了长城的终点)(心理过程)

物动作的物质过程转化到了人物动作的心理过程，在此过程中相关的环境因素也发生了相应的变化。Halliday将这一过程称为句子的隐喻式过程。

我国著名的外国语语言学家朱永生先生在Halliday理论的基础上提出，语法的隐喻还可能与及物系统的三步选择相关，这三步选择是：对过程的选择、对功能成分的选择以及句中词类的选择[1]。……