阿尔温·菲尔

[摘 要]生态语言学从生态视角研究语言的多样性以及语言和世界的关系。本文展示了这一新兴学科带来的多样性的课题。语际关系、语篇与世界的关系以及听话者和说话者的对话情景被比作桥梁极具张力的拱顶。语言的“生态建构主义”，即语言在本体论占据主导地位的环境中解释世界的方式，是一个应该引起语言学家特别关注的研究领域。

[关键词]语言生态；生态语言学；生态建构主义

让我们先从这个故事讲起吧。故事发生在北部斯堪的纳维亚，主人公是挪威一群“少数民族”——萨米人（Sami）。在一次萨米官员和挪威官员共同列席的会议上，主办方问其中的一位萨米女官员：“您需要同声翻译吗？”这位女官员说：“不，谢谢。但是我会用萨米语发表讲话，恐怕倒是你们需要考虑一下吧。”①这个故事将生态语言学的主题展示得淋漓尽致，即在一国内部，强势语言与弱势语言在语言接触过程中产生的剑拔弩张。这个故事对于生态语言学范式的主要原理也溢于言表，即语言无论强弱，应一视同仁。因此，虽然故事中的挪威官员对萨米语可能不屑一顾，但是萨米语本应与挪威语等量齐观！只有大小实体或者语言共存，才能确保多样环境中语言的互动交流。语言之间应当建立求同存异的桥梁纽带。

我们的生活受隐喻所束。本文原来的德语标题《应力场中的语言与生态》，正是采用了当今德国学术话语中甚为流行的能量隐喻。这一说法旨在说明生态语言学研究中存在的张弛动态，从而反对熵的平均分配和单一布局。……