赵　娟

(西安邮电大学 外国语学院，陕西 西安 710121)



直译或是简译重构
——院系简介翻译策略的实证分析

赵娟

(西安邮电大学 外国语学院，陕西 西安 710121)

摘要：基于交际翻译的原则，构建小型语料库，实证性地揭示国外院系简介的表达偏好，并选取国内院系英文简介对比评析，探讨恰当的院系简介翻译策略，为英译实践与翻译教学提供参考意见和方向。

关键词：院系简介；实证分析；直译；简译重构

一、引言

高校院系英文网页是高校面向国际展示学校形象的窗口和传递相关教学科研信息的平台，其网页文本的英译质量不仅关系到高校国际交流与合作的顺利开展，而且对推进高等教育国际化发展战略、增强高等院校的国际影响力至关重要。但是，受文化背景、思维方式、审美情趣、表达方式等因素的影响，目前高等院校的网页文本英译往往因译者不同的翻译方法，对读者与翻译学习者造成了一些困惑，英译文本也出现了一些问题与误区。为了解决这些问题，已有学者对高校的网页文本英译展开讨论，提出了一些宝贵的建议。然而，相关探讨多从目的论的视角出发，聚焦于院校总体的概括性介绍，倾向于有感而发、经验总结，深入细化至院系英文网页文本，构建相关语料库以实证性分析为基础的相关研究较为缺乏。

鉴于此，本文建立小型语料库，以交际翻译的原则为出发点，运用实证分析揭示西方文化对体裁文本的目标期待，遵循译入语受众的接受习惯，探讨院系主页简介的翻译方法与取舍之道，以期对高等院校网页文本英译质量的提高有所裨益，为汉英翻译实践与教学提供借鉴。……