郑思祥

摘 要：旅游英语文本属于集信息型和互换型为一体的典型文本，具有很明显的功能和目的。翻译应该遵循的最重要的规则是“目的法则”， 翻译行为的目的决定整个翻译行为的过程。

关键词：旅游英语；翻译；目的

随着语言翻译研究的不断深入，翻译学者们越来越重视翻译和文化之间的联系。运用现代语言学理论来阐释翻译理论的著名学者尤金·奈达（Nida）曾指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”因此，在实际翻译当中一定要结合文化背景安排译文。

目的论（skopostheory）认为， 翻译应该遵循的最重要的规则是“目的法则”， 翻译行为的目的决定整个翻译行为的过程。换言之， 翻译功能注重的不是译文与原文是否对等， 而是强调译文应该在分析原文的基础上， 以译文预期功能的实现为目的。这与传统的“等值观”有很大不同。

德国功能翻译学派赖斯的文本分类理论指出，旅游文本属于集信息型和互换型为一体的典型文本，具有很明显的功能和目的。旅游文本的翻译必须充分考虑其功能和目的。因此，旅游文本的翻译除采取一般的翻译原则作为其宏观指导原则和标准外，还应遵守应用文本翻译的原则和标准。本文结合旅游英语特点，借助翻译目的论，以天津五大道景区为例探讨旅游翻译的相关途径。

五大道在天津中心城区的南部，东、西向并列着以中国西南名城重庆、大理、常德﹑睦南及马场为名的五条街道，是迄今中国保留最为完整的洋楼建筑群。……