管宇

【摘要】19世纪末至20世纪，由于外国文化在中国的传播，中国国内各界仁人志士展开了种种前所未有的努力尝试，以求得文化的复兴与发展。在该进程中，翻译几乎在各相关领域都担当着媒介的角色并发挥着桥梁的作用。同时，在整个进程中 ， 英语几乎一直占据着主导地位（很短一段时期为俄语），因此英语翻译所起到的作用尤为突出。基于以上两点，本论文主要论述的是二十世纪中国的翻译与英语的发展。在某种程度上，甚至可以说翻译为当时中华民族的生存与文化变迁指引了一条道路。该论文就社会历史因素方面讨论了英汉翻译的发展。文章主要从以下三个突出的方面展开：（1）小说翻译（即后来的文学翻译）作为文化变迁与文化构建所发挥的作用；（2）汉语母语译者的汉译英，译文质量参差不齐的现象；（3）翻译与英语学习的关系。

【关键词】翻译 英译汉 文化 二十世纪

一、晚清及戊戌变法时期翻译的发展

二十世纪的中国社会动荡不安，又蕴藏潜力。政治、社会、文化领域的迅速更迭使得传统的社会准则退出历史舞台，各种新事物应运而生。中国的先进知识分子开始把目光投向翻译领域，向西方学习以求得出路。而在此之前的很长一段时期，国内的学者一直抱有强烈的文化优越感，他们对国外的语言及文化并没有过多的兴趣，更不愿向西方学习。因此在相当长的一段时期内，几乎都是一些非汉语母语者在从事着从外文到汉语的翻译，而汉语母语者只是协助他们翻译或者与其合作进行翻译。……