高 琳

（铜陵学院，安徽 铜陵 244000）



人际和谐管理模式下的温情类公示语翻译研究

高 琳

（铜陵学院，安徽 铜陵 244000）

摘 要：温情类的公示语具有独特的语言特点和突出的情感功能，文章分析了温情类公示语翻译中所存在的问题，结合Spencer-Oatey人际和谐管理模式，提出翻译这类公示语时应注意英汉两种文化的差异，采用正确的翻译方法，才能保证交际的和谐性和有效性，从而促进社会的精神文明建设和我国文化的对外传递。

关键词：温情类公示语；和谐管理模式；翻译；文化差异；

一、温情类公示语的界定

温情类公示语是说话人通过礼貌的策略，为了增加或维护交际双方的和睦关系所采用的表达方式，通过富有美感和温情的言语传递尊重对方和保持平等关系的礼貌信息，促使交流顺利进行、交际双方建立和谐关系。

温情类公示语体现着社会精神文明，在语言表现形式上具有以下的特点。首先，温情类公示语的语言特征在于使用一些具有缓和语气的标记语，如礼貌标记语“请”、“麻烦”、“劳驾”、“谢谢”，具有移情功效的标记语如“让我们...”，或者尊称语如“您”等。其次，温情类公示语的语言特征还体现在修辞手法的运用上，很多温馨提示语采用了拟人、比喻、双关等修辞手法，体现了人性化，拉近了人们之间的关系。再次，这类公示语的语言特征还体现在语音和句式上，讲究对仗工整，给人一种美感。

除具备一定的语言特征外，温情类公示语也有其特定的功能。公示语具有信息功能、情感功能和社会建设功能（岳中生2013）。……