刘瑞娜 刘华

摘要：林纾是我国翻译史上一位罕见的不审西文而译著颇丰的文学翻译家，其翻译作品更是对后世产生过极大的影响。然而林译小说中的“讹错”也是颇多的，主要包括‘误植，‘误意，‘删改和‘增补四种情况。本文就其中删改和增补者两种现象进行分析，借此探寻其优缺点，以期为后世的翻译工作者给予正确的或反面的指导。

关键词：林译小说；翻译；“讹错”现象

一、引言

林纾（1852--1924） 是我国近代著名的文学翻译家，是翻译史上罕见的一位不审西文而译著颇丰，且译文质量极高的翻译家。他的古文功底非常的深厚，“译文译笔精湛，颇具马、班、韩、柳的神韵和传统文学风采”[10]。其译作被后人称为“林译小说”，把之视为翻译界的瑰宝。其历史意义是多方面的，它开创了近代翻译文学的新局面，使当时的中国人接触并了解到西方著名作家的文学作品，并且深深地影响了他的读者。例如，钱钟书先生，在谈到自己是如何开始学习英文时，曾这样感叹“接触了林译，我才知道西洋小说是多么地迷人。”[9]另外，在中西文化交流史上“林译小说”乃是西方资产阶级文化与蜕变中的中国近代文化融合的结晶。这也正体现了康有为对林纾在文学翻译上做出的贡献的极大的肯定，并把他与严复先生相提并论，说“译才并世数严林，百部虞初救世心。”另一方面，又有人批评林纾，说他自己都不懂外文，并指责他的译作通篇都是漏译和删减等等现象，即林译小说中的“讹错”现象。……