《大唐西域记》异文考辨
2016-06-20辛睿龙
唐山学院学报 2016年2期
关键词:考辨
辛睿龙
(河北大学 文学院,河北 保定 071002)
《大唐西域记》异文考辨
辛睿龙
(河北大学 文学院,河北 保定 071002)
摘要:以《大唐西域记校注》提供的版本异文和佛经音义书出具的引用异文为材料,利用文献学、训诂学、辞书学等方面的知识,对《大唐西域记》中一些有价值的异文进行了考辨。
关键词:大唐西域记;大唐西域记校注;异文;考辨;佛经音义
《大唐西域记》(以下简称《西域记》)全书十二卷,书成于贞观二十年,即公元646年,系玄奘奉唐太宗敕命而著,由玄奘述,辩机撰文而成。由季羡林注、范祥雍校的《大唐西域记校注》(以下简称《校注》)以材料丰富、论证严谨、注释精审而著称于学界,是《西域记》较好的校注本。根据《校注》“校勘例言”可知,范氏校勘《西域记》所用底本为日本京都帝国大学文科大学校印出版的高丽新藏本,该本年代较早、校雠完善、首尾完整,每卷之末别附《考异》。《考异》广泛搜集了高丽新藏本之外的各旧本,其中不乏日本本土的一些古写本和古刻本。此外,范氏校勘《西域记》使用的对校本目前来看也是最多的。整本《校注》为我们提供了大量有价值的版本异文材料。《西域记》的佛经音义类文献则为我们提供了重要的引用异文材料。唐释慧琳《一切经音义》(以下简称《慧琳音义》)为《西域记》注了370条音义;五代释可洪《新集藏经音义随函录》(以下简称《可洪音义》)为《西域记》注了1 077条音义。这两本音义书在具体的音义中常常指出他本异文,分析字形正俗、异体、非误等。《慧琳音义》和《可洪音义》的成书年代都早于现存最早藏经的刊刻年代,往往能反映早期佛经的文献面貌。……
登录APP查看全文
