江逸凡　谭咏雪　彭国琦　唐茜　甘伟

【摘 要】 本文介绍了先行研究成果，阐述了公示语的分类及特点，提出了日语翻译方法。主要包括直译法与音译法、增词法、分译法、异化与归化的结合法。

【关键词】 跨文化交际；景点公示语；日译方法；袁家界景区

改革开放以来，我国迎来了全方面迅猛发展的阶段。与国外商务贸易、观光旅游等活动也愈发频繁。而为了促进文化交流，给外国人士提供便利，观光景区的外语类公示语应运而生。但由于文化差异，译者水平参差不齐，有关部门重视度较低等原因，外语类公示语的效果差强人意。素有人间仙境美誉的张家界，每年接收大量外国游客，对外交流中的外语水平直接影响到它的国际形象，其公示语翻译工作的重要性不容小觑。在公示语翻译中，如何打破文化差异壁垒并且尽量保留其特色，是迫切而急需研究的一项课题。

袁家界作为张家界武陵源核心景区，具有明显本土文化特色。研究其公示语日语翻译有利于推广张家界本土文化，加强交流与学习。另外，随着张家界市旅游业的发展，提升旅游服务质量和改善景区形象刻不容缓。张家界一些景点公示语的日语翻译缺失，影响了对日本旅客的宣传，阻碍了日本旅游市场的拓展。因此，从跨文化交际视角下分析景区公示语的日译研究，可以在很大程度上提升张家界市旅游服务质量和旅游形象。

在理论上，本课题以跨文化交际为视角，以张家界新兴景区的袁家界为例，进行公示语的日语翻译研究。……