潘乐 刘英蘋

摘要：大连作为我国东部沿海重要港口城市和旅游城市，吸引了众多外资企业以及国外游客，经济蓬勃发展。然而为国外友人提供信息和指示的公示语英译却没能追上经济发展的脚步。公示语的漏译、错译、不规范等问题频频出现在各种公共场合，给国外友人带来不便，对大连的对外城市形象也造成了一定的影响。本文将以笔者通过对大连地区实地采集的公示语实例为素材，分析公示语翻译错误类型、语言结构特点与语言使用角度给出翻译方法与翻译建议。

关键词：公示语；英译；错误分类；翻译建议

中图分类号：G646 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）23-0188-02

一、引言

公示语的英译在现如今外籍人口流量越来越大的大连扮演着日益重要的角色，甚至成为了这个浪漫之都的对外名片。戴宗显和吕和发所用的公示语定义为公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示以及与生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]，而公示语的英译正是为海外宾客、驻华外籍人士以及来华旅游、经商的国际友人提供各类行为与需求的基本公示文字信息。准确严谨的公示语英译才可以实现其作用，而错误的公示语不仅不能给外国友人带来便利，还会增添麻烦和误会，影响该地对外交流和形象。因此公示语的英译对于大连这个对外开放程度较高的城市尤为重要。

二、大连地区公示语英译出现的问题

1.翻译量不足。2014年被评为“魅力中国——外籍人才特别关注的八大城市”之一的大连[2]越来越受到外籍人士的关注，来大连旅游、留学、进行商业活动的人次逐年递增。……