摘 要：《越人歌》出自西汉刘向撰写的《说苑》一书，作为楚国民间诗歌，是中国较早颂扬爱情的诗篇，楚辞源头之一，其历史地位不可小觑。自古对于这首作品的解读众说纷纭，但大都只停留在对于歌词的翻译理解上，直至电影《夜宴》采用此首民歌，著名作曲家谭盾为其配乐，此曲才真正作为一首声乐作品被人们熟知。通过谭盾创作的声乐曲《越人歌》，可从歌词文学和音乐美学两个角度研讨理解此歌的音乐艺术风格及所蕴含的人文思想精神。

关键词：《越人歌》；中国传统音乐；艺术风格；电影音乐；人性

作者简介：郭世锦（1994-），女，河南洛阳人，本科。

[中图分类号]：J601 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-06--02

一、《越人歌》原作文字解译

《越人歌》出自《说苑·善说》篇，由西汉文学家刘向所著。据记载：春秋时期，楚王母弟鄂君子皙于河上游戏，敲钟打鼓作乐，气氛热闹至极。使船者是位越人，听乐声停罢，便手持双桨用越语唱了首歌。鄂君子皙因不懂越语，所以无法理解，便叫人译为楚语解释，这便有了《越人歌》之词[1]。作为一首声乐曲，歌词在作品中必然是有着举足轻重的地位，文字也是创作旋律的灵感来源，与音乐有着相辅相成的复杂关联。为了更好的分析谭盾《越人歌》的音乐创作，就绝对有必要对其文本做一番简略的考证分析。

值得庆幸的是《越人歌》通过史料记载的方式得以完整的保存了下来，成为了中国最早的译诗，之后的楚辞创作广泛受其影响，可以说《越人歌》见证了古代楚越文化的交融，堪称其伟大结晶。……