陈芊 肖宁

摘 要：随着信息技术和经济全球化的不断发展，市场对网站本地化的需求也在日益增加。基于网站本地化过程的复杂性与特殊性，其中所涉及的汉英语言转换对译者提出了更高的要求。本文系统梳理了网站本地化研究领域在文本研究、翻译策略、译员素养、MTI教学等方面的现状，并对未来发展趋势提出了展望，以期对网站本地化的翻译教学研究提供新的视角。

关键词：网站本地化 汉译英 文本研究 翻译策略 人才培养

一、引言

近年来，我国本地化行业随着网络技术的飞速发展而不断壮大。信息全球化趋势的加强使网站本地化的汉英翻译显得尤为重要。除包含网络信息技术，网站本地化还涉及了不同文化背景下的信息表达，因此译者需合理分析文本并选用恰当的翻译策略，以期实现更高效便捷的信息传递与交流。

二、网站本地化汉译英研究现状

本地化过程中语言转换没有占据统治性地位，也无法与其他活动清晰区分，术语工作、技术支持、测试与发布、内容管理等工作与翻译融为一体，网站本地化就是融合翻译与技术创建本地化网站的过程（苗菊、刘明，2013）。网站本地化翻译环节与其他环节相互结合，不可分离的特性使其翻译环节值得更深入详细的研究。本文拟从文本研究、翻译策略、译员素养和MTI教学四方面，选取其中代表性的研究成果进行评述。

（一）文本研究

在网站本地化翻译与传统文本翻译的差异研究上，苗菊和刘明（2013）提出网站本地化的翻译对象并非网站使用者在前端所看到的内容，而是与网页中文字、图像、音频等文件相连接的超文本文件。……