□韩 健



试析商务汉语学习词典的实用性

□韩 健

摘 要：如何保证实用性是编纂学习词典必须考虑的问题。本文以《BCT商务汉语考试词汇卡片》和《商务汉语词汇手册》为语料来源，结合词典编纂理论、二语习得理论以及社会语言学理论，分析商务汉语学习词典的实用性问题，以期对该类词典编纂的理论研究和实践工作有所裨益。

关键词：商务汉语 学习词典 实用性

一、引言

商务汉语教学作为专门用途的汉语，是第二语言教学中的一个重要分支，一直备受关注，一方面是因为它有利于直接促进中外商业往来，另一方面是因为商务汉语学习者数量之众。学习词典作为重要的学习资料，有利于学习者的语言习得，但是目前来看，商务汉语学习词典数量较少。分析商务汉语学习词典的实用性，有利于该类词典的编纂工作，有利于丰富词典编纂理论及二语习得理论。

二、语料的来源

本文的语料来源包括两部商务汉语学习词典。一部是张进凯和田胜泉编著的，由外语教学与研究出版社于2008年出版的《BCT商务汉语考试词汇卡片》，一部是由齐沪扬和干红梅编著的，由商务印书馆于2013年出版的《商务汉语词汇手册》。由于语言是不断变化发展的，21世纪出版的该类词典也许不能够完全适用于当下的言语交际。《BCT商务汉语考试词汇卡片》是针对BCT考生的实际需求，严格按照《商务汉语考试大纲》附录的常用词语表编制的，全部词条配有拼音和英、日、韩三种语言注释及精选例句。……