谢亚男

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05-0-01

读这本书，对我来说，是与一种久违的感触再度相逢。充满童趣的书，像《安徒生童话》、《天方夜谭》、《小王子》、《天蓝色的彼岸》都是极好的，这些名字时常使我怀念那样一个充满魔法和奇迹的世界，那样一个充满着好奇与惊诧，同时都对什么都可以相信的年龄。在孩子的眼里，白雪公主和小红帽不是骗人的谎话编造出来的，而是实实在在存在的人物，他们可以为这些人物的遭遇而痛哭，可以为他们担心得睡不着觉，那个时候，每个孩子都善良得像天使，可为何一旦到了我们这个年纪，许多人便不再是他们从前的模样，我们常感慨人脆弱得像一支芦苇，如何经得起这世界鼎匙汤镬轮番伺候，迷茫、困惑、痛苦、压抑时时围绕着我们，“人生不如意事，十常八九”，这时候我坚信小时候所受的教育会是一盏微弱但不易扑灭的灯火，透过时间的光幕照过来，借着此火，我们度过此后生命中许多地茫茫黑夜。小时候的教育像是一个宝库，留待我们在余生慢慢发掘。

书的原作者是个意大利人，亚米契斯，译本有多个，我手上这本是夏丐尊先生译的，夏丐尊先生是五四以来的有名文学家，译文流畅、优美，情感饱满，足令当代的许多译者自叹弗如。这里仅摘一段为例：

同在这时候，世界各国有几千万的小孩也正在上学去。有的正三五成群地走过清静的田野吧，有的正走在热闹的街道上吧，也有沿了河边或湖边在……