从顺应理论的角度试论“说”的英译
2016-04-18张思远
校园英语·下旬 2016年3期
张思远
【摘要】本文选取了《京华烟云》张振玉译本中的一个片段,以回译的方式,运用语用学的顺应理论,探讨了“说”的翻译策略。汉字“说”,意义广泛,在汉译英中,一味的把“说”译成“say”,译语选择过于单一的话,翻译过程中可能造成意义缺失,从而影响了交际目的。译者应顺应语言结构、语言语境、交际语境,灵活的选择语言,即避免了单调重复,又传达了原旨,译出了说话人的语气和神韵。
【关键词】顺应理论 说 语境 翻译策略
《京华烟云》是林语堂在20世纪30年代旅居法国巴黎期间写的长篇小说,英文书名为Moment in Peking,张振玉把它译作《京华烟云》。这是一部了不起的著作,描写了民国时期北平几个大户人家的生活,非常逼真的再现了那个时代的生活画卷。此书的贡献在于把中国社会的历史和文化非常成功地介绍给西方读者。此书对人物的性格描写非常生动,对人物的心理刻画异常巧妙。
一、顺应理论
顺应理论是1999年比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦Verschueren在Understanding Pragmatics一书中提出并进行阐述的。该理论为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角。
二、翻译与顺应理论
翻译作为一种跨文化的交际活动,翻译过程可描述为译者在不同的意识程度上为适应交际活动的需要而不断进行言语选择和转换的过程。在语言的选择和转换过程中,翻译必然涉及到目的语的重构,目的语重构就是译者对原语的语境、语言结构作出的动态顺应过程。语境顺应指的是语言使用过程中语言的选择必须与交际语境相适应。……
登录APP查看全文
杂志排行
校园英语·下旬的其它文章
- A Discussion on Women’s Right of Disposition on Real Properties in Ming and Qing Dynasties
- How and Why Sony has expanded its Business in the International Market
- 浅谈町人社会身份的确立
- The Exploration on the Formation of Wordsworth’s View on Nature
- International Brand Marketing
- A Primary Study on Christian Aesthetic Thoughts of St Augustine
