凌冰　张梦军

【摘要】近年来，一大批流行热词纷至沓来，在中国的语言文化中已占据一席之地，有些甚至引起国外媒体的关注，因此对其英译的探析应引起译者们的重视。本文结合流行热词的特点，分析了流行热词英译时三种常用的翻译方法，即直译、意译和音译。

【关键词】流行热词 特点 翻译方法

中国社会在政治、经济、文化和通信等领域的发展也带动了语言的发展，新词纷纷涌现，同时一些紧跟社会热点的词汇更是借助互联网之便在大众之间广为传播，但是其英译却存在内容理解偏差、过度中国式和中国文化丢失等问题，这势必会给中外文化的交流造成影响。本文旨在分析流行热词的特点，进而探讨其翻译方法。

一、流行热词的特点及其对英译的影响

1.时效性。流行热词的产生通常跟随社会重大新闻事件，它们紧扣社会热点，吸引受众关注，常常语出惊人，具备很强的时效性，如5·12汶川地震中先于学生跑出教室的教师“范跑跑”、游客在青岛吃饭遭遇的“天价虾”事件等。

2.文化性。流行热词作为一种社会性语言，与中国当代人生活现状存在必然联系，比如“恐归族（在外地工作，却出于事业无成、感情无着落或过年开销太大等种种原因不愿回家过节的人）”、“裸婚”、“屌丝”都体现出现代年轻人在工作和生活方面所面临的巨大压力，具备很强的时代特征和民族特征。

3.多样性。流行热词本出自大众之口，因此其风格和形式上不拘一格，变化多样，如旧词新用的“醉了”、“任性”，谐音改造的“9494（就是就是）”、“涨姿势（长知识）”，英文和汉字相结合的“hold住姐”等。……