关永杰

【摘要】散文由诗歌衍生而来，其在结构、语言、文笔等方面独具特色。其中，语言的节奏对渲染、烘托、增强文章内容具有积极的作用。因此，在翻译过程中，翻译人员应加大对英文散文节奏美的重视力度，并对其进行适宜转换，力求最大程度还原原文风格。本文根据笔者多年从业经验，对英文散文的节奏与翻译进行了浅析，旨在为各位同仁提供参考。

【关键词】英文散文 节奏 翻译 风格

英文文体主要包括诗歌、戏剧、小说等。其中，散文是其重要组成部分。就英文散文而言，其具备很多特点：篇幅短小、文字精简、对照呼应等。此外，英文散文在语言风格当面具有一定的造诣。通常，英文散文风格倾向于采用平实简洁、反饥幽默等风格。著名散文家Lo rd Chesterfield提出了风格有益于彰显文本思想的观点。因此，在进行翻译时，翻译人员务必注重文章的语言风格。经查阅大量文献资料，笔者发现语言节奏对体现散文风格至关重要。由此可见，确立文体风格、紧抓语言节奏，能够促使翻译更为传神。

一、英文散文的节奏

从广义角度来讲，语言的节奏主要体现于押韵、行节、对偶句等方面。其中，节拍、行节等适用于诗歌。因此，诗歌具备节奏感。对于散文语言而言，其富于变化，节奏繁杂。纵观散文文本，笔者发现句式、音韵等节奏对润色英文散文颇有益处。本文对英文散文句式方面的节奏做了以下分析：

1.排比句式的节奏。所谓的排比指的是将相同、相似的结构进行一一罗列，进而达到增强语势的效果。……