【摘要】随着中国综合国力的增强和改革开放的深入推进，中国文化在国际社会中愈发具有吸引力。恰当地翻译中国的优秀传统文化并将其传播至海外各国，对增强我国文化的国际影响力至关重要。本文以民族语言交际学为理论基础，围绕其核心概念“语境、言语社区和交际能力”，以《京剧：东方艺术璀璨的明珠》翻译实践为例，探讨民族语言交际学在中国传统文化汉英翻译中的应用。

【关键词】民族语言交际学 语境 言语社区 交际能力 京剧

一、民族语言交际学简介

1.创立者极其简介。20世纪60年代，美国当代重要的语言学家、语言人类学家、社会语言学家和民俗学家戴尔·海姆斯（Dell Hymes）提出了民族语言交际学（the Ethnography of Communication）这一概念。

2.民族语言交际学简介。

（1）基本内涵。民族语言交际学是一种分析自然交际预料的方法，被民俗学家广为接受。它把民族志学的方法和会话分析结合起来，研究语言在各种语境下的使用情况，对互动社会语言学的影响十分深刻。它所研究的是在一定文化情境中发生的交际行为，特别是语言交际行为的性质和功能。

（2）核心概念。

1）语境。语境是指语言运用的具体环境，是交际活动的重要组成部分。波兰裔人类学家、功能学派创始人之一马林洛夫斯基首先将语境划分为情境语境（Situational Context）和文化语境（Cultural Context）。民族语言交际学通过将情境语境与社会语境联系起来，研究一定社会文化背景中交际行为的性质和功能，把语言的运用看作是研究语言与社会文化规范之间关系的落脚点。……