陆建德

(中国社会科学院　文学所，北京100732)



外国文学的翻译传播与中国的新文化运动

陆建德

(中国社会科学院文学所，北京100732)

摘要：习近平总书记在文艺座谈会上的讲话中提及自己早年插队时的阅读经历，他所喜欢的文学作品中不乏外国小说。清末民初以来，域外文学的译介对新文化运动起到巨大的推进作用，现代文学的奠基人鲁迅、茅盾、郭沫若、巴金、冰心、曹禺等往往也是翻译家。特别是鲁迅先生通过翻译和创作，不断地把“为人生的文学”介绍给中国读者。回顾这一历史并予以积极的评价，对当代中国文学的繁荣发展也是有意义的。

关键词：外国文学；翻译；传播；鲁迅；新文化运动

最近，在某些文化领域出现了一个情况，那就是特别强调小孩子要穿汉服、要行弟子礼、要背诵《三字经》《千字文》等。就个人而言，我并不确定是不是应该这样做。我觉得有一点很重要的是，一百年来，新文化运动这条路能走出来是非常不容易的，我们要珍惜新文化运动的传统。在好些年之前，我曾对新文化运动中有些激进的方面作过一些批评。比如说当时有人要废除汉字，1907年，吴稚晖、李石曾、张静江这些国民党元老在巴黎办了一个杂志叫《新世纪》，当时他们就有这样的说法。到了《新青年》创办以后，又慢慢地形成了一种风气，那就是大家提倡说“万国新语”，“万国新语”就是世界语，叫“Esperanto”，认为汉字应该慢慢地走出历史舞台。这种说法是非常极端的，我在不同的地方都批评过。……