郭奕彤

(上海外国语大学　研究生部，上海201600)



顺应理论框架下的古诗语用对等翻译
——以许渊冲英译《长恨歌》为例

郭奕彤

(上海外国语大学研究生部，上海201600)

摘要：奈达于1964年首先提出了动态对等，强调翻译中效果等效的重要性，而从语用学角度出发，这种等效实际上就是语用对等。顺应理论作为重要语用学理论，认为语言的使用是一种选择，这种理念恰恰和翻译的过程所契合。因此，顺应理论可以为语用对等翻译提供一个良好的理论框架。谈及诗歌翻译，其特点决定了翻译难度非常，实现语用对等绝非易事。本文以《长恨歌》为例，在顺应理论的指导下分析许渊冲的译文在诸多方面实现的语用对等，为古诗翻译工作带来启示。

关键词：语用对等；顺应理论；古诗翻译；《长恨歌》

随着全球化进程不断发展，各国间的文化交流日益紧密。语言作为文化的载体，在日新月异的交流中起到了重要作用。作为一种连接不同语言和文化的方式，翻译活动更是逐渐受到重视。古诗是中国灿烂的文化遗产，具有三千年的悠久历史，其深厚的文化底蕴和独特的语言特点为古诗翻译增添了难度，因而也得到了越来越多学者的关注。

关于翻译对等问题，奈达在《翻译科学初探》中首先提出了动态对等，他指出“译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”[1]159。为了实现这种等效传达，译者应首先对原文细致分析，总结其语言风格，结构特征以及文化背景，体味作者想表达的意义。……