宋玲枝 高莹

摘 要：英汉语序对比一直是学术界热烈讨论的问题之一，为了便于研究，本文将语序细分为词序、句内语序和句序，从这三个方面对英汉语序进行了详细的对比，通过对比找到对翻译有用的启示，从而正确的理解原文并翻译。

关键词：语序；翻译；词序

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

一、引言

为了方便研究，我们可以将语序细分为词序、句内语序和句序。词序指的是单词在短语或者句子中的排序；句内语序指各个句法成分在单词中的排序；句序则是各个子句在复合句和并列句中的排序。其中，句内语序是语序的关键。总体来说，英汉语序是大体相同的，差别主要在修饰成分定语和状语在句子中的位置。

二、英汉词序对比

词序涉及到的词语排序问题只要指作定语的单词在短语内及作状语的单词在短语内或者句子中的位置。

（一）单词定语

单个词（主要为形容词、名词、分词和动名词）及若干含有并列或者偏正修饰关系的词作定语时，英语一般前置，若为分词或形容词定语，有时后置，而副词始终后置。但在汉语中则统统后置。例如：

Nuclear fusion 核聚变（单个形容词作定语多数前置）

Evaporating dish 蒸发皿（单个动名词作定语必须前置）

（二）单词状语

英语中单词（主要是副词）作状语修饰分词、形容词或者其他副词时，多数放在其前，个别成都副词也可以放在其后；修饰动词时除了频率副词和否定副词需前置外，一般放在后面，但是方式副词也可以放在前面。……