井晨碧

摘 要：中国已经是世界第二大经济体。随着市场经济的发展，翻译商业化趋势愈来愈明显，随之而来的便是翻译的职业化。随着政治经济，科学文化教育等国际交流的增加，翻译已经成为各国社会交流中不可或缺的职业活动，翻译职业化愈加明显。不同文化交流沟通需要借助翻译活动，而翻译活动本身便是一种交流行为。本文则从职业翻译的角度，旨在探讨翻译是一种沟通交流行为。

本论文分为两章。第一章介绍翻译与语言的关系，第二章探讨职业翻译与沟通或交流的关系。第三章总结职业翻译是一种沟通行为。

关键词：翻译；职业翻译；沟通

[中图分类号]：315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

一、翻译与语言的关系

语言是人类交际工具中的音义结合的符号系统。语言的目的是为了表达人类的意图和意愿。语言与文化密不可分，语言是文化的表现形式，文化是语言的载体。文化通过语言来体现。不同文化对翻译的影响是不同的。不同文化导致思维模式不同，因而在翻译时应充分考虑到文化对语言的影响。

翻译的定义有很多，这里引用张培基的概念，即：翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动（张培基，1980）。从此定义便可简单地提炼出翻译是一种语言活动。

翻译不仅是语言的转化，也是一门综合学科，与其他学科有着千丝万缕的关系。单从翻译的目的来看，还是转化不同语言为主，帮助目的语读者理解原语的内涵与意义。……