王玉兰



文本类型理论视域下高校英文网页翻译研究
——以山东省六所本科院校为例

王玉兰

摘要：随着互联网的发展

和广泛使用，许多高校设立了英文网页，在加强中国与国际高校的交流合作方面起到了重要的作用。然而，当前山东省高校英文网页的翻译质量并不尽如人意，存在许多问题。本文以文本类型理论为指导、选取国外4所知名高校的网页作为平行文本、以山东省6所高校的英文网页翻译中存在的问题为例进行分析，并提出相应的实施建议，以期提高山东省高校英文网页的规范性，进而推进国际交流与合作。

关键词：高校英文网页；翻译；山东省

王玉兰/山东青年政治学院讲师（山东济南250103）。

高校英文网页是展示学校形象的平台，优质的英文网页能够提高学校国际知名度，吸引留学生及国际办学合作。然而，由于文化背景和思维方式不同及语言应用水平有限等原因，许多高校的英文网页翻译不容乐观，大多是根据汉语版本逐句翻译，在一定程度上影响了译文的质量，从而削弱了网页的宣传效果。由此看来，高校网页英文翻译研究是一项迫切的任务。本文以纽马克的文本类型理论为指导，参考对比了国外4所大学网页中的“平行文本”①平行文本（parallel text）指不同文化中相同类型或体裁的本土文本。，拟对山东省6所本科院校（山东大学、山东农业大学、山东财经大学、中国石油大学华东校区、中国海洋大学、山东建筑大学）英文网页中存在的翻译问题进行研究，以期对高校网页翻译和建设提供参考和借鉴。……