李静（楚雄师范学院外国语学院，云南 楚雄 675000）



汉泰第一人称代词对比分析研究*

李静
（楚雄师范学院外国语学院，云南 楚雄 675000）

摘要：现代汉语中第一人称代词的使用经历了由繁入简的过程，最终基本统一使用“我”，而泰语的第一人称代词虽然也经历了历史的发展却形态多样，使用情况复杂，往往根据说话人双方的年龄、社会地位、性别等差异使用不同的词，归纳、总结、比较汉语与泰语的第一人称代词。

关键词：语法；人称代词；使用

人称代词是语言教学的一个重要组成部分，相较于汉语的人称代词，泰语的人称代词种类更多用法也更复杂。对于汉、泰两个民族而言，尽管语言迥异，但在人称代词的使用上依然存在着相同或相似之处，这种同一性主要是指在语法功能和使用场合上，比如“我”，（等）都可以做主语和宾语，而在特殊场合使用“老子”（）为非礼貌非正式用语，对亲密或者尊敬的长辈说话时，发话者经常用小名或。除了这些相同点外，汉泰语言还有很多的不同点，某些用语是泰语特有的语言特点，例如泰语会根据性别、说话者和听话者之间的关系使用不同的人称代词，而汉语就不存在这样的现象。所以在对这部分进行教学时，两者的相同点和不同点是重要的教学内容，特别是不同点。本文将对比分析汉语第一人称代词和泰语第一人称代词在形态、单复数方面的联系及差异。

一、汉语第一人称代词

“人称”一词来源于希腊语中“戏剧角色”一词的译名，拉丁语中做persona。……