黄冬群

(漳州职业技术学院 旅游与酒店管理系，福建 漳州 363000)



变译视角下闽南非物质文化遗产的外宣翻译研究

黄冬群

(漳州职业技术学院 旅游与酒店管理系，福建 漳州 363000)

摘要：变译理论指导下的闽南非物质文化遗产翻译根据文化旅游活动特点，采取灵活的变译手段，摄取非遗相关信息，克服文化隔阂，让目的语受众接受尽可能多的信息而不遇到障碍。“互联网+非遗”的全新变通模式具有针对性强、文化交流效果好的特点，创造了非遗翻译的一种新生态。

关键词：变译理论；闽南非遗；互联网+非遗

非物质文化遗产(以下简称“非遗”)凝聚了一个民族的传统文化内涵,是一个民族的DNA。如果一个民族的基因被破坏了，民族文化的传承就会受到影响。我国在非遗保护方面的努力有目共睹，非遗保护的重要性日益深入人心。但非遗的传承和发扬不是封闭的，还应该依赖旅游外宣等途径迈出国门，促使其在更高层面得到保护，在积极融入全球化浪潮的同时，让自身的特色文化走出国门，从而实现非遗文化的可持续发展。这与我国当前倡导的“走出去”的文化出口战略是相吻合的。

一、非遗翻译研究现状

作为旅游外宣翻译的重要组成部分，非遗翻译却没有得到应有的重视，对国内非遗翻译的研究寥寥无几。2011年陈芳蓉[1]首次论及非遗翻译，这是目前国内有关非遗翻译的开山之作。迄今为止，相关研究文献仍然较为匮乏，笔者在中国知网输入“非物质文化遗产翻译”，仅能搜到14篇期刊论文和1篇硕士论文。……