王亚清　白转玲　益西旦增

摘 要：本文通过对汉藏日常交际语言进行对比，以语言为突破口，分析汉藏民族在日常交往中体现在寒暄语、亲属称谓语方面的差异。通过对造成差异的影响因素进行分析，以促进汉藏文化交流与发展。

关键词：寒暄语 亲属称谓语 文化差异 影响因素

一、引言

随着经济的发展，不同民族之间的交往越来越频繁，很多人往往只学到语言的表层意义，而不顾交际的场合、对象以及目的语民族的文化因素，导致在跨文化交际中常常被误解。本选题以汉藏日常交际中的寒暄语和亲属称谓语为切入点，对汉藏寒暄语和亲属称谓语进行对比，找出造成汉藏日常交际语言中的文化差异的影响因素。通过了解汉藏语言的文化内涵，减少汉藏民族交往中产生的误会和冲突，促进汉藏跨文化交际。

二、汉藏民族在日常交际中体现在寒暄语方面的差异

寒暄语是指人们见面时互相问候的话语，它能反映鲜明的民族特色和历史背景。“吃饭了吗？”是一种最常用的问候语，它表达了两层意思：一是对对方的关心，二是确认对方是否吃饭。在笔者小组的调查中，对这一问题，汉族学生选择“打招呼”的占37%，藏族学生选择“打招呼”的占27.30%；选择“关心你是否吃饭”的比例，汉族占8.60%，藏族占24%。大部分汉族学生认为对方问你“吃饭了吗”只是打招呼，而藏族学生则认为有可能是表示对他人的关心或打招呼。这表现出汉族学生对于这一问题的理解发生了变化，而藏族学生则相反。……