摘 要：本文尝试通过对异义汉字同形词例词的分析来探究有一定词源关系的汉字同形词义出现差异的原因及其规律。从举例分析中，归纳出了汉日韩汉字同形词词义演变的规律：（一）由于汉语古今词义发展变化而产生了词义差别；（二）由于汉字词被日语和韩语吸收后，在各自的语言中都有变化而产生了词义差别；（三）翻译西方词语时，汉语、日语和韩语出现了不同的译词。由于历史的、社会的或语言本身“语势”强弱的原因，出现了一个选择并进入各自语言中的基本词汇的过程。

关键词：汉字同形词 词义演变 演变规律 汉外对比

一、引言

汉语在历史上对日语、朝鲜语、越南语的词汇构成产生了重要影响。日韩两国至今仍然使用汉字，特别是日语书面语中大量使用汉字词汇。历史上，日语和韩语大量借用汉语词。到了近代，有些汉语词在这些国家被赋予了新的含义并回到了汉语中。日本自制的汉字词也进入汉语和韩语中，并被广泛使用。中日韩三国的语言中存在着大量的汉字同形词。这些汉字同形词虽然可以用相同的汉字（忽略繁简及个别字形的差异）记录，但之间的意义关系却是比较复杂的。有词义完全相同的，比如：结婚、けっこん（結婚）、??（結婚）；有词义完全不同的，且这样的差异只存在于汉语和日语、汉语和韩语之间，比如：汽车、きしゃ（汽車）、??（汽車）；也有同中有异的，比如：把握、はあく（把握）、??（把握）。这些有一定词源关系的汉字同形词为什么会出现词义的差异，词义是如何演变的，其规律是什么？……