摘 要：在从句法和语义的角度分析汉语持续体“着”和韩语“-??-”结构的语法化过程时发现，“着”和“-??-”结构均逐渐由具体语义转换成抽象语义，并伴随着语法上的变化。“着”和“-??”结构都是从其所含的空间义演变而来的，两者都表示状态的持续，之后逐渐带有“进行”义。

关键词：持续体 着 -? ?- 语法化

一、引言

语法化是语言演变的过程，所有语言都要经历这个过程。一般来说，语法化就是由带有词汇性意义的实词类向带有语法性意义的虚词类转换的语言演变现象。语法化研究包括对语言共时的描述和历时的追溯，目的是推导出语言形式的演变和形成过程。语法化大致会经历“词汇意义弱化→词汇意义消失→语法功能获得→语法功能转移”的过程。

Bybee，Perkins&Pagliuca;（1994）考察了76种不同类型的语言中时体态标记的词汇来源。他们发现进行体是从处所含义中派生出来的。通过汉韩对比，我们进一步发现汉韩两种语言在体标记的语法化过程中存在许多相似之处。

由汉韩两种语言的语法化途径的对比可知，“着”和“-??-”都是从处所含义动词演变成体标记的。下面从句法和语义角度来进行对比分析。

二、从句法上对比

（一）汉语持续体“着”

对体标记“着”的来源作过详细探讨的有吕叔湘（1941）、王力（1989）、赵金铭（1979）、梅祖麟（1988）、吴福祥（2004）等。我们也认为“着”是从处所动词发展为体标记的，是从“持续”义发展成“进行”义的。关于“着”语法化过程的讨论已经很多。在先前研究的基础上，我们将从句法的角度探讨汉语“着”的语法化路径。……