摘 要：明清时期的官称体现着人与人之间的尊卑贵贱等级关系，是中国封建时代的“文化多棱镜”。由于词汇及文化空缺，官称英译出现了翻译困难。基于《红楼梦》汉英平行语料库，依据陈毅平及袁庭栋的官称分类与语义探讨，研究各类官称英译在霍克斯译本中的翻译策略和文化顺应，考察官称在翻译过程中译者是如何运用翻译策略与如何进行文化顺应的。结果发现，对皇室类官称、爵类官称、非爵类官称英译，霍克斯采用语义翻译，而对神鬼道释类、医艺类及其他官称英译，则主要采用语义翻译与交际性翻译结合的策略。官称英译以顺应目标文化为主。

关键词：文化语境顺应论 官称 《红楼梦》霍克思译本 交际性翻译 语义翻译

一、引言

《红楼梦》被誉为“中国文化的百科全书”，也被誉为中国明清文化历史的全息图像。它生动形象地描绘了明清时期四大家族的兴衰成败，涵盖人物几百余。书中描绘了等级森严的封建官宦家族，男尊女卑，长幼有序，构成了一个真实复杂的人际关系系统，产生了纷繁多样的称谓语。这些称谓语，尤其是官称，主要反映指称对象的地位和身份，较少反映血缘关系，体现了封建社会中人与人间的尊卑贵贱等级关系。由于汉英文化差异，加上各自语言的发展，汉语官称在英语中出现了词汇空缺和文化空缺，这就给官称英译带来了巨大困难，文化语境顺应论为官称翻译提供了另一新途径，因此研究官称英译势在必行。……