谭　静

(广州商学院 外语系，广州 510530 )



互文性改写视角下的《染血之室》

谭静

(广州商学院 外语系，广州 510530 )

摘要：以互文性改写为切入点，剖析安吉拉·卡特的小说《染血之室》中拼贴、重组、戏仿、解构等后现代技法。卡特以互文性作为“创造性叛逆”的手段，打破人们心目中根深蒂固的女性形象，创造多重的、复杂的女性形象, 推翻传统两性间的模式，树立了新的主题——“女性主义的姐妹情谊”。

关键词：《染血之室》; 互文性改写; 戏仿; 拼贴

改写是一种古已有之的文学现象。“改写”囊括了一些传统诗学的概念和批评性的注解。前者指模仿、戏仿、置换、拼贴、改编，甚至包括翻译，后者包括对于源文本的描述、概要、有选择地引用[1]。黄大宏将“重写”(改写)定义为：“在各种动机作用下，作家使用各种文体，以复述、变更原文本的题材、叙述模式、人物形象及其关系、语境、语辞等因素为特征所进行的一种文学创作。”[2]

于世界文坛独树一帜的安吉拉·卡特(Angela Carter)曾被《时代周刊》誉为20世纪最出色的作家之一，其多数作品建立在对欧洲经典童话和神话的改写之上。最为读者津津乐道的短篇故事集《染血之室与其他故事》(TheBloodChamberandOtherStories)是一个纯粹以民间传说和童话为素材的集子。其中，我们看到了蓝胡子、美女与野兽、小红帽、白雪公主等熟悉的童话形象。同时，卡特展开想象的翅膀，不断创新，给这些脍炙人口的童话穿上现代的外衣，再加以改写与戏仿, 给读者呈现一个个既似曾相识而又新奇独特、曲折隐晦的故事。……