翻译能力量表开发研究
2016-03-24张东东姜力维
长春大学学报 2016年1期
张东东,姜力维
(牡丹江师范学院 a.人事处;b.东方语言学院,黑龙江 牡丹江 157011)
翻译能力量表开发研究
张东东a,姜力维b
(牡丹江师范学院 a.人事处;b.东方语言学院,黑龙江 牡丹江 157011)
摘要:翻译能力量表的开发研究,目前处于起步阶段,科学的翻译能力量表有利于认识翻译能力本质、把握翻译规律、促进翻译能力的培训与评估。基于理论研究和实践求证,文章初步阐述了翻译能力量表开发研究的缘起、现状、内容、观点和意义,并介绍了我们现阶段的成果,为翻译能力量表的开发研究提供一定的借鉴和启示。
关键词:翻译能力;量表;开发;研究
1研究缘起
进入新世纪后,随着经济全球化、政治多极化、社会信息化、文化多元化的纵深发展,翻译的地位和作用日益突显。应社会发展的需要,翻译教学在我国蓬勃开展。经教育部批准,至2013年7月,共有106所高校试办翻译本科专业学位,至2012年11月,我国已有159所高校试办翻译硕士专业学位,同时许多高校都开始招收翻译学博士研究生。我国已形成了翻译专业学士、硕士和博士三级的培养层次,翻译能力的培养是翻译教学的核心任务之一,因此,理论界和教育界有必要进一步理性地把握翻译能力的本质和科学的界定翻译能力的内涵。翻译能力是客观存在的,但又是极为抽象的,那么,如何界定“什么是翻译能力和翻译能力是什么”,就需要一套科学的量表,将其量化,变无形为有形。因此,开发一套科学的翻译量表是一项重要的理论诉求和迫切的现实需要。……
登录APP查看全文
