张玉双

(上海商学院，上海，201400)

方法创新与责任担当

——“首届当代外语研究科研方法高端论坛”综述

张玉双

(上海商学院，上海，201400)

摘要:外语研究要不断创新研究方法，要从转变研究理念意识开始，形成阅读自觉、批判自觉和研究自觉的思维习惯，预设研究前提，勇于探索跨界研究。“工欲善其事必先利其器”，形成和掌握正确的科研方法，对于开展科学研究，揭示规律，认识和掌握真理，具有极其重要的作用。

关键词:外语研究，科研方法，创新，论坛

1. 引言

伴随着中国经济社会发展，中国在国际社会中的地位已今非昔比。与此相对应的是，外语研究的重心，也由注重探索掌握外语语言规律，转而向注重中国语言文化与外国语言文化之间内在互通规律的研究。当前，国内外经济发展的新形势和新常态，给当代外语研究提供了新的机遇和挑战，服务国家战略、讲好中国故事、传播中国文化是当代外语研究新的使命与责任。这是“首届当代外语研究科研方法高端论坛”与会专家学者不约而同的最大共识。

2. 责任与译学研究方法创新

李亚舒从他的恩师李佩先生对他的教诲谈起，谈及他最近刚刚在“科学精神与中国精神”诗歌大赛的获奖作品——“每当我走进这所大楼”，回顾了自己14岁当教师的经历，总结出译者精神就是“热爱祖国，热爱母语，活到老，学到老，与时俱进”，为祖国的昌盛传播中国文化，为人民服务。他提出，中国外语的译学研究要立足汉语母语，固本培元，同时要树立强烈的服务意识，语言应该服务于国家战略，诸如服务国家“一带一路”建设，并倡导成立“一带一路”翻译研究促进会，编撰翻译手册，创新意识、创新思想、创新成果，充分发挥翻译的桥梁作用。……