论文华

【摘要】工程项目口译因其极强的专业性和跨学科性给口译员带来了一系列挑战。其中，缺乏术语储备和专业背景，语言基础不扎实，以及译员角色认知是摆在译员面前的三大难点。应对三大难点的三大对策和技巧主要包括积累术语和专业知识，合理运用翻译策略，发挥主观能动性。口译从不是一项轻松的工作，预判难点和合理使用策略是口译工作得以顺利进行的保障。

【关键词】口译 工程项目口译 策略 难点

一、工程项目口译的特征和标准

口译是指“对口头表达的信息及文本进行的口头翻译”。工程项目口译并非单纯的口头翻译，这类口译通常包含着大量的术语，行话以及专业背景知识，专业性极强。除了专业性和跨学科性这两大显著特征外，工程项目口译还有简洁性，系统性和客观性等特点。

鉴于工程项目口译所具备的种种特征，译员在执行口译任务时也应当遵循一定的标准。笔者认为主要有三大标准：一是准确。这是基本和主要要求。二是流畅。不连贯流畅的表达既会破坏双方的交流氛围，也会影响口译质量耽误双方的时间。三是专业。译员在措辞和表达时应尽量使用术语和行话。例如“Those two detectors cant talk to this RTU.”这句话，如果译员将“talk to”翻译成“交流”而不是“发送信号”的意思就会影响双方的理解和交流。

二、工程项目口译的三大难点

1.缺乏术语储备和专业背景。术语（terminology）是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号，是思想和交流的工具。……