郜万伟(郑州成功财经学院,郑州451200)



中原文化的浮沉与振兴
——翻译的文化参与

郜万伟
(郑州成功财经学院,郑州451200)

摘要：中原文化能在中华文化中占据重要的地位，一方面是源于中原地区长期以来的政治、经济、文化的中心地位，另一方面，则是长期的翻译活动帮助了中原文化的建构。本文梳理了中原文化发展史上发生的翻译活动，指出中原文化的辉煌与沉沦直接或间接地都与翻译活动有关，而中原文化的振兴也需要翻译助一臂之力。

关键词：中原文化；翻译；文化构建

河南历史悠久，文化厚重，作为中华民族和中华文明的重要发祥地，五千年中华文明史中有三千年是全国的政治、经济、文化中心。史学界有一种说法：百年中国看上海，千年中国看北京，三千年中国看陕西，五千年中国看河南。

中原文化能在中华文化中占据如此重要的地位，一方面是源于中原地区长期以来的政治、经济、文化的中心地位，另一方面，则是长期的翻译活动帮助了中原文化的建构。

一、翻译的文化建构功能

翻译是一种“政治化行为”（a political act），它参与了一个民族的文化身份（cultural identity）的构建过程。（徐宝强，2001）。而20世纪90年代兴起的翻译“文化转向”(cultural turn)坚持认为“翻译带着一定的意图影响着文化的发展”（Lefevere，2011: 14）。西方的文化翻译学派的翻译观，认为翻译研究不应止于文本的对等研究，呼吁译者或者译界注重翻译活动的社会和文化角色。文化翻译学派的翻译观对后世的翻译研究带来深刻影响。……