“启蒙”与“消闲”:从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力
2016-03-16陈向红
外语与翻译 2016年2期
关键词:启蒙
陈 向 红
浙江财经大学
“启蒙”与“消闲”:从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力
陈 向 红
浙江财经大学
【提要】“小说界革命”在对待小说文体方面存在悖论,很难调和文学救国的“启蒙”功用和小说的“消闲”本义之间的矛盾,这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案,考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现,在具体翻译过程中“启蒙”并未体现在保留原作的“科学知识”,而是人为地增添政治言论,这必然与小说的消闲本义相悖,译者只能通过插科打诨弥补缺憾。由此,域外科学小说并没有达到“开启民智”的明显功效,而是出现了译者在“启蒙”和“消闲”之间摇摆不定的尴尬局面。
【关键词】启蒙,消闲,晚清,科学小说,译介
1.引言
近代以降,接踵而来的战败和外来列强的鲸吞蚕食使得晚清时人有极强的“开启民智”与“救亡强国”的责任感,在政治改良、实业救国等救亡图存的道路上做了艰苦卓绝的努力和探索。随着囿于旧体系以政治改良为主要手段的戊戌变法失败,代表性人物梁启超辗转日本提出“文学救国”,高呼“欲新一国之民,不可不先新一国之小说”(饮冰1997:50),首倡“小说界革命”。那么,在小说林立的晚清,梁启超提倡的新小说究竟是什么类型呢? “新小说务以振国民精神,开国民智识,非前此诲淫诲盗诸作可比”(见陈平原、夏晓虹1997: 56-57)。同时他也指出创作新小说难度很大,缘于“新小说之意境,与旧小说之体裁,往往不能相容”(同上)。由是观之,梁启超最初就意识到“小说界革命”过程中难以回避的悖论:理论上企图利用小说的浅俗来启蒙思想和传播知识,实践上却无法忽略或回避小说文体的娱乐性要求。……
登录APP查看全文
