岳　坛

(中央民族大学 外国语学院，北京 100081)

论中国文学作品外译选材的重要性
——以高罗佩英译《武则天四大奇案》为例

岳坛

(中央民族大学 外国语学院，北京 100081)

摘要：当前，我国非常重视中国文化“走出去”，文学作品外译便在其中发挥着重要作用，但是我国文学作品外译并未达到预期效果，这与作品的选材不无关系。荷兰著名汉学家高罗佩英译的《武则天四大奇案》是一部传播效果较好的译介作品，而高罗佩对原作的精心挑选是这部译作成功传播的原因之一。本文旨在通过分析高罗佩对于作品的选材，总结其成功的选材经验，以期对我国文学作品外译提供一些借鉴。

关键词：中国文学作品外译；选材；《武则天四大奇案》英译；启示

随着中国综合国力的日益提升，中国文化“走出去”也上升为国家战略，译介中国文学作品是实现文化“走出去”的重要途径之一，然而事实证明中国文学作品的译介效果却不容乐观。鲍晓英曾指出，“一方面，中国文化迫切需要‘走出去’，国家设立了数十个中国文学译介工程，另一方面，中国文学译介作品在域外接受情况不容乐观，译介效果欠佳”[1]。“英语世界中国作家翻译作品销量若能‘成功’地达到两三千册的指标已属不俗”[2]。

造成这一现象的原因有很多，但是这也跟文学作品的选材不无关系。目前，文学经典和历史典籍是我国翻译文学作品选材的重要来源，陈小慰认为，“把文化走出去狭隘地认识为经典文学和历史典籍走出去，这实际上是一种急于求成、一厢情愿的美好愿望，未必能达到预期效果”[3]；……