论功能翻译理论对应用翻译的启示
2016-03-01河南师范大学新联学院河南郑州450000
新教育时代电子杂志(教师版) 2016年7期
关键词:启示
乔 艳( 河南师范大学新联学院 河南郑州 450000)
论功能翻译理论对应用翻译的启示
乔 艳
( 河南师范大学新联学院 河南郑州 450000)
摘 要:德国功能翻译理论强调翻译的目的性、文本型和对等性,应用翻译理论强调翻译的实用性和本土性。应用翻译的应用范围包括除文学翻译以外的多种翻译类型,功能翻译理论的应用能够更好的解决应用翻译中的各项问题,提高应用翻译的实用性。本文对功能翻译理论和应用翻译理论分别进行了简要的阐述,并就功能翻译理论对应用翻译的启示进行了分析。
关键词:功能翻译理论 应用翻译理论 启示
引言
随着社会经济的发展,我国与其他国家的贸易和文化往来更加频繁,国家商务贸易以及旅游行业等相继发展起来,语言翻译的应用也更加广泛。近几十年来,各国相继出现了若干翻译理论,其中以德国功能翻译理论和法国应用翻译理论为主。应用翻译理论更加强调的是翻译的实用性,其应用范围十分广泛。除了单纯的文学翻译意外,商务翻译以及旅游等翻译均属于应用翻译的范围。功能翻译理论从文化、文本形式和翻译的对等及目的等方面就翻译的内容进行系统的阐述,其对应用翻译具有较好的启示,能够有效促进应用翻译和商贸的发展。
一、功能翻译理论概述
功能翻译理论起源于上世纪七十年代的德国,卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)克里、斯蒂安·诺德(Christiane Nord)、贾斯特·赫尔兹-曼塔利(Justa Holz-Mänttäri)和汉斯·弗米尔(Hans J. Vermeer)等人是该理论的代表人物[1]。……
登录APP查看全文
