冯德平 杨颖

【摘要】受到信息技术与文化传播方式的影响，美剧的字幕翻译呈现出新的特点，网络美剧的发展促成了美剧字幕翻译工作模式的变化，与传统译制片比较而言，网络美剧的字幕翻译在资源的开放与共享程度、字幕的制作周期与审核程序、字幕语言与剧情的结合、字幕的表达与呈现的效果等方面与美剧译制片有着不同的特点。本论文试图通过比较互联网美剧与美剧译制在字幕翻译工作上的差异，来强调两者之间的优缺点，倡导在多元文化的背景下，两者取长补短，互相结合，互相为媒体事业做出一定的贡献。

【关键词】网络美剧 译制片 字幕翻译 比较

一、引言

美国电视剧代表美国文化与大众生活价值，是近年来我国青年人热衷的节目类型。多年前，美剧在我国并未呈大众化传播，甚至无人关注和知晓。随着信息载体技术的不断发展，传播媒介的多样化，文化的多元化，这一节目在互联网的传播平台上演变成了现实，且当前网络美剧的流行度已经远远超过了美剧的电视转播。

多元文化融合的大背景下，基于审美方式的变化、外语的普及与流行，美剧已经成为了年轻人特别是高学历人群、白领阶层所追捧的对象，美剧作为东西文化碰撞交流的形式，字幕翻译在其中所发挥的作用不可估量。美剧在我国的发展一定程度上会受到字幕翻译水平的制约，国内多数人对美剧的欣赏还得依靠字幕，字幕翻译影响着美剧的质量与欣赏，也成为了众多美剧欣赏爱好者和外语学习者所重视的问题。……