施晓雷

专利申请文件的翻译

施晓雷★

专利申请文件的翻译质量往往决定一件申请能否在目标国家授权，以及授权后权利是否稳定和保护范围是否准确合理。所以，翻译的质量是一个向外专利申请非常关键的因素。笔者作为欧洲专利律师，想通过本文和业界同仁分享一下对于专利申请文件翻译的一些经验和体会，特别是《欧洲专利公约》及其实践对翻译工作提出的要求。

专利 翻译 欧洲

一、欧洲实践对专利申请文件的语言和翻译的要求

现在越来越多的中国申请人在国外申请专利，特别是在欧洲和美国。一个专利申请不管是通过PCT国际申请还是通过《巴黎公约》的途径进入其他国家，首先需要面对的就是翻译工作，即把中文申请文件翻译成需要进入国家的官方语言。

《欧洲专利公约》规定了3种官方语言，即英语、法语和德语。所以，欧洲专利申请文件可以使用其中任何一种语言。对于中国的申请人，绝大部分都会选择英语。

另外，与《专利法》及其实践相比，《欧洲专利公约》在对一份专利申请文件所使用的语言的相关规定中有两处很大的不同点。

①对于PCT国际申请，中国申请人递交的PCT申请的原始中文文件在欧洲的审查和异议程序中被视为原始申请文件，而审查和异议程序中一直被实际使用的英文文件只是一个翻译稿。如果翻译不准确的地方导致译文中的相关内容和中文原始文件中对应的内容不同，那么这种不准确的翻译就被视为是对原始申请文件的修改。……