姜利竹

东北师范大学，吉林　长春　130022



中西招呼语对比及文化原因

姜利竹*

东北师范大学，吉林长春130022

摘要：中西方人士在日常交际中，常会因为各地所依附的文化背景不同而产生交际障碍，为了克服种种的交际困难，我们有必要掌握一些基本的语言知识，除此以外，对目的语与母语的语用文化差异的掌握也是十分必要的。在这篇文章里，我们主要介绍一下中西方招呼语的异同以及造成他们不同的主要文化原因是什么。

关键词：招呼语；跨文化交际；原因

一、跨文化交际中中西方易产生的文化误解

在中西方交往中，大多数中国人都不清楚招呼语的背后的思维文化差异及其可能造成的误解冲突。在问候西方人时，中国人喜欢将我们生活中常用的招呼语生搬硬套，或者干脆将汉语直译成简单的英文。这样做会造成许多误解甚至文化冲突。招呼语的误解主要表现在以下几方面：

(一)有些招呼语被理解为是对别人隐私的探听或干扰

中国人爱以询问的口吻向别人打招呼，例如“干吗去？”、“去哪儿啊？”。西方人认为这是在打探别人去向的隐私，自己的去向没必要告诉别人，所以当中国人这样询问时，可能会被误解为有什么其他企图。在中国的招呼语中，这一类最为外国人所不理解。其实，这类型的招呼语并不意味着打探别人私事，只是关系亲近的人对对方的关心、问候，能使受话人感到亲切温暖。对中国人来说，越是关系近的人，可能越涉及对方的私人领域。……