葛校琴

(南京国际关系学院， 江苏 南京　210039)



副文本翻译中的译本制作者控制
——以译本《当中国统治世界》为例

葛校琴

(南京国际关系学院， 江苏 南京210039)

[摘要]副文本是正文本的辅助内容。热奈特认为，副文本是通达正文本的“门槛”，是对正文本内容的引导，是对原文意义的“呈示”。本文通过对照原本When China Rules the World和其汉译本《当中国统治世界》发现，就原书副文本所进行的翻译转换，译本制作者采取了诸如删舍、添加、重排、突显等控制方式，对译本读者进行理解上的引导和民族情绪的催化，从而使该译本在中国情境下获得了广泛的关注和普遍的接受。

[关键词]翻译；副文本；控制；民族主义

1.0 引言

2009年6月，英国企鹅出版公司(Penguin Press)出版了一部长达576页的有关中国发展模式的惊世之作——WhenChinaRulestheWorld(当中国统治世界)，副标题为TheRiseoftheMiddleKingdomandtheEndoftheWesternWorld(中国的崛起和西方世界的衰落)。该书作者马丁·雅克(Martin Jacques)是伦敦经济学院亚洲研究中心高级客座研究员，曾经在中国人民大学做访问学者，在日本京都立命馆大学、新加坡国立大学任教，担任过《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》、《卫报》和《新政治家》的专栏作家，《独立报》的副总编辑，并为BBC撰写和主持过多次电视节目。他对亚洲的历史和现状有非常深入的了解。在该书中，马丁从民族发展和国际交往的历史透视了中国发展模式和西方模式的根本异同。书中的观点振聋发聩：中国将保持高度鲜明的本国特色，绝不会变成一个西方式的社会；中国及其他非民主国家的崛起，标志着世界将由西方塑造走向中国塑造，西方国家的世界主导地位必将终结。……