成都高校口译志愿者服务体系优化研究

文/杨科熊启煦陈先忠

摘要：近年来，成都的国际会展活动越来越多，对口译志愿者的需求量也越来越大。然而能够真正提供高质量的口译服务的志愿者却是屈指可数。高校口译志愿者们已成为会展上展现城市文化形象、体现城市素质和文明的标杆，直接影响着城市的国际文化形象，进而对城市的贸易往来与文化交流起到重要作用。目前的口译志愿者服务发展还很不成熟，仍存在着许多问题，诸如没有科学合理的甄选机制、学生志愿者水平参差不齐、口译服务意识和质量不高、缺乏专业的技能培训，还需要加强整个高校和行业机构协调互动优化资源等。本研究将通过调查成都高校口译志愿者的口译志愿服务经历和实地调研成都市高校口译教学模式，归纳出高校口译志愿者与城市国际化形象关系的实际情况以及如何优化成都高校口译志愿者服务体系，以期进一步优化高校口译志愿者服务体系并为城市的未来人才培育、品牌塑造和国际化打下坚实基础。

关键词：高校；口译志愿者；优化研究；服务体系；成都

作者简介：杨科(1975.10-)，男，讲师，硕士，西南民族大学外国语学院。

中图分类号:G243文献标志码：A

基金项目：本项目受“2015年成都哲学社会科学规划项目”资助 一般项目项目名称“成都高校口译志愿者服务体系优化研究”(项目编号：2015P05)。

一、成都市会展业发展现状分析

成都市社会经济近年飞速发展，国际会展业尤甚。……