中国大学生语料库辅助外语写作态度调查

张英雷蕾

(华中科技大学,武汉,430074)

摘要:本研究对中国大学外语学习者进行了语料库辅助外语写作的培训,并就学习者对这一写作手段的态度进行了调查。研究结果显示,中国学习者对外语写作中使用语料库持积极态度,也愿意在今后写作中使用语料库;学习者认为,语料库检索技术简单易学,语料库在词汇用法等方面对外语写作有帮助;对于学习者而言,最大的困难是检索后返回的索引行结果过多,从而给学习者分析索引行数据造成一定困难。本研究结果对外语写作教与学有一定实际指导意义。

关键词:语料库,外语写作,调查,中国大学学习者

[中图分类号]H319

doi[编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.04.007

作者简介:张英,华中科技大学外国语学院在读硕士。主要研究方向为语料库语言学。电子邮箱:zylaurel@163.com

1.引言

近年来,很多学者开始关注并研究如何将语料库技术应用于外语写作教学(如Boulton 2010;Charles 2014;Flowerdew 2010),关于语料库辅助外语写作的研究也层出不穷,如语料库辅助创造性写作研究(Kennedy & Miceli 2010)、语料库技术对二语学术写作的影响(Yoon 2008)、学习者对二语写作中使用语料库的态度(Yoon & Hirvela 2004)等。多数研究结果表明,语料库的使用能促进二语写作的学习,它有助于解决外语写作过程中遇到的词汇语法等问题,能促进学习者外语写作能力的提高,因而他们支持在外语写作过程中使用语料库。

然而,现有研究大多针对国外二语学习者,几乎没有以中国外语学习者为对象的相关研究。……