交通、交流与交际——文化角度的考察
2015-12-24周流溪
当代外语研究 2015年4期
交通、交流与交际
——文化角度的考察
周流溪
(北京师范大学,北京,100875)
摘要:交通、交流、交际,是含义宽泛的几个术语,经常见于人文学科的著述中。本文从文化交流的角度考察这几个术语所指向的研究,特别说明文化交流和跨文化交际的区别。作者提倡学术研究要有宽广的视野和会通的旨趣,并建言学人应该积极投入文化交流。
关键词:交通、交流、交际,文化交流,跨文化交际
[中图分类号]H0-0
doi[编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.04.001
作者简介:周流溪,北京师范大学外文学院教授、博士生导师。主要研究方向为语言学,并以此贯通各人文学科。电子邮箱:zhouliuqi2013@163.com
在人文学科著述中,尤其在历史和文化研究中,不时会遇到交通、交流、交际几个术语;在外语学科中后两个术语也频繁使用。本文将从文化交流角度考察这些术语的含义和用法,并探讨其中值得注意的问题。文中所谈,有深意存焉;但那将越出一般的“学科”视域,又可能不太墨守“规范”。还望读者耐心一读体察鄙意,再加批评指正。
1.交通
“交通”,在民族“交往”的广泛意义上被使用,由来已久。在历史类著作中很常见。以现代学者而论,如冯承钧、张星烺、向达、阎宗临、方豪和章巽等人都较早进行科学意义的中外交通研究。如张星烺有《中西交通史料汇编》(1930,1977),冯承钧有《中国南洋交通史》(1937/2011),方豪有《中西交通史》(1983,1987)。最后此书是一部体大思精的代表作。中华书局出版的《中外交通史籍丛刊》系列,汇集了交通史籍的诸家校释。
按方豪(1987:2-3)的定义,“交通”英语为relation或intercourse。中西……
登录APP查看全文
