本文为陕西省省级大学生创新创业训练计划项目研究成果（立项号：1285）

【摘 要】 本文阐述了广告公示语的研究现状，分析了广告公示语翻译错误及原因，提出了翻译策略。指出，从翻译工作人员的角度来讲，译者应该熟知广告公示语的语言特点，尽量做到译文简洁清晰明了;了解广告公示语的功能意义，力求准确传译广告公示语的呼唤功能，尽量遵循借译原则;掌握英汉文化差异，较好地完成从源语到译语的转换。从译本的角度来说，应力求对等和通俗。

【关键词】 广告公示语;翻译;文化差异;策略

近些年，随着改革开放的不断深化，经济迅速发展，继北京奥运会，上海世博会和西安世园会后，中国的对外交流日益增多。在这种新形势下，具有良好的语言环境将不仅彰显一个城市在国家乃至世界中的发展状况和开放程度，同样也是城市发展软实力的重要体现。陕西是一个文化旅游大省，省会城市西安——历史上十三朝古都，以其浓厚的历史文化底蕴和众多的自然历史景观吸引了越来越多的外国游客前来欣赏名胜古迹。如此，广告公示语的正确翻译就显得十分重要。

广告公示语是一种公开和面对公众的，已达到某种交际目的的特殊文体。作为国际化都市，国际旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分，广告公示语的英译问题必然引起广泛关注。因为任何歧义、误解、滥用都会导致它原本的指导功能达不到应有的效果，应该有的警示功能丧失，给外国游客带来了诸多不便，甚至误导，也有损于我国在国际社会的声誉。……